«برای کودکان، زنان و جوانان شهید سرزمینم…نامه خانم عالیه مطلب زاده از زندان اوین ترجمه از متن ترکی
این نامه به زبان ترکی از زندان اوین از طرف خانوم عالیه مطلب زاده نوشته شده است. خانم عالیه خواسته اند اول به ترکی منتشر شود و بعد به زبانهای دیگر از جمله فارسی ترجمه شود:
https://www.turkqadini.com/wp-admin/post.php?post=11124&action=edit&classic-editor
«برای کودکان، زنان و جوانان شهید سرزمینم…
حیدر بابا گویلر بوتون دوماندی
گونلریمیز بیر بیریندن یاماندی
بیر بیریزدن آیریلمایین آماندی…
هموطنان شجاع و آزاده؛ اینک بعد از چهل و چند سال، حکومت ملت ستیز جمهوری اسلامی برای مردمان این سرزمین فقط مظهر ویرانی و تباهی شده. وقتي مصيبتي برای یک ملت مي آيد فرق نمي كند ترک كرد لر عرب بلوج فارس، آثارش فقط يك چيز است؛ويراني و تباهی …
در اعتراض و خیزش سراسری مردم ایران که همه جهانیان شاهد سرکوب و بازداشت و کشتار جوانان و زنان و کودکان این سرزمین هستند، در روز خاکسپاری آیلارحقی دختر زیبا، دانشجوی پزشکی تبریز نمی دانستم این تسلیت نامه را به یاد چه کسی و برای کدام خانواده بنویسم!
برای کدامیک از این فرزندان و دختران زیبا و شجاع این سرزمین سوگواری کنم، به کدام خانواده و هموطن هم زبان آذربایجانی ام تسلیت بگویم!برای حدیث نجفی یا برای یلدا آقافضلی یا برای اسرآ پناهی یا برای آیلار حقی…
درود و تسلیت بر این ملت، به خانواده آیلار حقی و همه خانواده های صبور و مقاوم آذربایجان ، که روزگار سختی را می گذارنند و من به عنوان یک زن ترک آذربایجانی به فرزندان و زنان این سرزمین افتخار می کنم.
در برابر خانواده های محترم دغدار و و این ملت : از بلوچستان تا خوزستان از کردستان تا خراسان از همدان تا مازندران و گیلان، از تهران تا اراک و اصفهان و شیراز و بندرعباس و کرج که در برابر ستمگران زمان ایستاده اند و مقاومت میکنند و پا پس نمی کشند سر تعظیم فرود می آورم.
از مهساامینی نماد زن-زندگی-آزادی تا کیان پیرفلک که این روزها نماد معصومیت از دست رفته فرزندان این خلق ستمدیده است.
از پشت دیوار بلند زندان اوین با بغضی عمیق و دلی اندوهگین اما امیدوار به شما زنان و جوانان هموطن آذربایجانی ام، از تبریز تا اردبیل، از ارومیه تا زنجان از خوی تا مغان، سلام می گویم.
افسوس که در این روزهای سخت در خیابان ها و میدان ها و محله های شهر شما نتوانستم از نزدیک در کنار خواهران و مادران و دختران دلیر این سرزمین باشم.
به شما زنان و جوانان می بالم که به ما آموختید تنها راه ما برای پایان استبداد و طلوع خورشید عدالت و آزادی، اتحاد مردمان این سرزمین است. به امید افراشته شدن پرچم آزادی از کناره های ارس تا سراسر ایران تا خلیج فارس.
۲۷ آبان ۱۴۰۱
زندان اوین
عالیه مطلب زاده
نایب رئیس انجمن دفاع از آزادی مطبوعاتایران
