ترجمه بیانیه روز جهانی زبان مادری شورای هماهنگی تشکلهای صنفی فرهنگیان ایران به زبان تورکی
«ایران اؤیرتمنلری صینفی قۇرقولارینین اۇیارلیق دانیشتایی«نین دۆنیا آنا دیلی گۆنونه گؤره ( بایرام آیینین ایکیسی ) بیلدیریسی :
اۇلو تانرینین آدی ایله
ایلک دفعه ، یونسکو اؤرگوتو 1999 ׳ۇنجو میلادی ایلین 17 نوامبر آییندا ، 21 فوریه ( بایرام آیینین ایکیسی) گۆنونو بنگلادش اؤلکهسیندهکی اۏلایلارا (حادثهلر) گؤره ، دۆنیا آنا دیلی گۆنو آدلاندیردی .
2000 ׳ینجی میلادی ایلدن بۇیانا ، دۆنیانین چۏخ دیللی اؤلکهلرینین چۏخوندا بۇ تؤرن (مراسم) ، هر ایل بۇ گۆنده آنیلیر (گرامی تۇتولور) .
بیر گۆنو آنا دیلی گۆنو آدلاندیرمانین فلسفهسی ، دیلین ارتباطی شبکهلر و بعضاً ده انسانلارین اجتماعی ایلیشکیلرین و هم ده اؤزل (مخصوص) بیر کیملیک قازانماق اۆچون اۇستالاشابیلهجکلری فرهنگی سرمایهنین آنا آچاری اۏلاراق آنیلماسیندان قایناقلانماقدادیر .
اصلینده دیل ، تۏپلومداکی (جامعه) انسانین تکامل آخیمینین گلهجک نسللره داشیدیغی بنزرسیز بیر اجتماعی اۏلقودور . دیل انسانین تۏپلوموندان آلینیرسا ، اجتماعی دؤنگو (چرخه) ، حرکت ائتمگی دۇردورور ؛ انسان تۏپلومو پارچالانیر و انسان فرهنگی و اۇیغارلیغی یۏخ ائدیلیر .
بیر تۏپلومون فرهنگینی قۇرماق ، گۆجلندیرمک و گلیشدیرمک ، سؤز قۏنوسو اۏلدوغوندا دیلده اؤنملی بیر فاکتوردور . چۆنکو دیل ، کئچمیشین فرهنگی ایله بۇ گۆنکونو بیر بیرینه باغلایان تئلدیر . سۏن اۆچیۆز ایلده دیللرین یۏخ اۏلما مدّتی اۏ قدر قۏرخونج بیر شکیلده بؤیویور کی دۆنیادا هر آی ایکی دیل آرادان گئدیر .
بۇنا گؤره اۇلوسلارآراسی (بینالملل) تۏپلوم ، آنا دیلینده اؤیرنمهنین اهمیّتینی و گرکلیلیگینی قبول ائتمیش و بۇنو انسانین تَمَل (پایهای) بیر حاققی اۏلاراق قبول ائتمیش ، بۇ ندنله اۇلوسلارآراسی تشکیلاتلار و قۇرقولار طرفیندن حاضیرلانان مختلف آندلاشما و بیلدیرگهلرده بَلیرتیلیرکن ، فردلرین اؤز آنا دیللرینده اؤیرنمهلرینه وۇرغولانیر . (تأکید اۏلونور)
بۇ آندلاشما و معاهدهلرین أن اؤنملیلری بۇنلاردیر :
1996׳ینجی میلادی ایلین دسامبر آیینین 16׳سیندا قبول ائدیلن مدنی و سیاسی حاقلار سؤزلشمهسینین 27׳ینجی مادهسی ؛
1989׳ۇنجو میلادی ایلین نوامبر آیینین 20׳سینده اۇشاق حاقلارینا باغلی سؤزلشمهنین 30׳ۇنجو مادهسی ؛
ماده 4 ، 1992׳ینجی ایلین دسامبر آیینین 18׳ینده بیرلَشمیش اۇلوسلار گَنَل قۇرولو ( سازمان ملل متّحدین عمومی مجمعی ) طرفیندن قبول ائدیلن ائتنیک ، ملّی ، دینی و دیله گؤره آزینلیقلارا باغلی آداملارین حاقلاری بیلدیرگهسینه و 1996 جهانی دیل حاقلاری بیلدیرگهسینه و یونسکونون 52׳ینجی مادهسینه آنا دیلی منشورو اۆزوندن باغلیدیر .
اؤلکهمیزده فرهنگی و دیله گؤره اۏلاراق فرقلی اقلیملر ندنی ایله ، بۇ قۏنویا (موضوع) یئتیشیلمهسی احتیاجی هر زاماندان داها چۏخ حس ائدیلمکدهدیر و حکومت آنا یاسانین (قانون اساسی) اۇزون ایللردیر اۇنودولان 15׳ینجی مادهسینی و گَرَکلی شرطلرینی یئرینه گتیرمک زۏروندادیر .
«ایران اؤیرتمنلری صینفی قۇرقولارینین اۇیارلیق دانیشتایی« ، بۇ گۆن بۆتون ایران ائتنیک قۇروپلارینی آنارکن ( گرامی تۇتاراق) و تبریک ائدرکن ، آنا دیلده اؤیرنمه حاققی قۏنوسوندا عدالت اۏلمادان فرهنگی برابرلیگین ، تۏپراق و یۇرد باغلیلیغینین ( سرزمینی تعلّق) و ملّی دایانیشمانین (همبستگی) یاییلماسینین اۏلاناقلی (ممکن) اۏلمایاجاغینی وۇرقولاماقدادیر (تأکید ائتمکدهدیر ) .
بۇ ندنله ، بۇ قۏنو ایله ایلگیلی ، هر کسی تلاشلارینی بۇ اؤنَملی (مهم) و تمل (اساسی) محورین چئورهسینده ییغماغا چاغیریر .
«ایران اؤیرتمنلری صینفی قۇرقولارینین اۇیارلیق دانیشتایی«
1400׳ۆنجو ایلین بایرام آیینین ایکیسی
